Комната Архива

Главная

Некоторые выражения, с происхожением которых вы не знакомы.

Раньше носом называли не только части лица, но и бирку, которую носили при себе и на которой ставили зарубки для учета работы, долгов и т.д. Багодаря этому возникло выражение “зарубить на носу”.
В другом значении носом называлась взятка, подношение. Выражение “остаться с носом” значило уйти с непринятым подношением, не договорившись.

В старые времена учеников школы часто пороли, нередко без какой-либо вины наказуемого. Если наставник проявлял особое усердие, и ученику доставалось особенно сильно, его могли освободить от дальнейших порок в текущем месяце, вплоть до первого числа следующего месяца.

После открытия врачами древности нервов в организме человека они назвали их по сходству со струнами музыкальных инструментов тем же словом – nervus. Отсюда возникло выражение для раздражающих действий – “играть на нервах”.

По-французски assiette – это и тарелка, и настроение. Вероятно, ошибочный перевод французского выражения стал причиной появления фразеологизма “не в своей тарелке”.

После взятия Казани Иван Грозный, желая привязать к себе местную аристократию, награждал добровольно являвшихся к нему высокопоставленных татар. Многие из них, чтобы получить богатые подарки, притворялись сильно пострадавшими от войны. Отсюда появилось выражение “сирота казанская”.

В 19 веке шулеры-картежники прибегали к хитрости: во время игры при помощи особого клейкого состава они наносили на карты дополнительные очки (красные или черные знаки) из порошка, а при необходимости могли стереть эти очки. Отсюда происходит выражение “втирать очки”, означающее представление чего-нибудь в выгодном свете.

Мальчиками для битья в Англии и других европейских странах XV – XVIII веков называли мальчиков, которые воспитывались вместе с принцами и получали телесное наказание за провинности принца. Эффективность такого метода была не хуже непосредственной порки виновника, так как принц не имел возможности играть с другими детьми.

Испанская королевская семья и дворянство гордились тем, что, в отличие от простого народа, они ведут свою родословную от вест- готов и никогда не смешивались с маврами, проникшими в Испанию из Африки. В отличие от смуглокожих простолюдинов,на бледной коже представителей высшего сословия выделялись синие вены, и поэтому они называли себя sangre azul, что значит “голубая кровь”. Отсюда это выражение для обозначения аристократии проникло во многие европейские языки, в том числе и в русский.

В Древней Руси калачи выпекали в форме замка с круглой дужкой. Горожане нередко покупали калачи и ели их прямо на улице, держа за эту дужку, или ручку. Из соображений гигиены саму ручку в пищу не употребляли, а отдавали ее нищим либо бросали на съедение собакам. По одной из версий про тех, кто не брезговал ее съесть, говорили – дошел до ручки.

Автор: Владимир